Posts Tagged samisk

Fortelling i skolen

Forslaget i sin helhet som fremma på vegne av NSR og Samefolkets parti for Sametinget i dag, og senere omtalt på NSR.no:

Norske Samers Riksforbund og NSR/SáB mener at samisk fortellertradisjon er viktig i formidling både av samisk kultur og kunnskap, samtidig som det er en sentral del av samisk kultur i seg selv. NSR og NSR/SáB mener derfor at samisk fortelling/Sámi máidnasteapmi/Storytelling bør få en mer sentral plass i Samisk skole/læreplan, som eget fag eller lignende. Det er viktig at samiske elever opplever at deres bakgrunn reflekteres i skolehverdagen, formidling av fortellingsskatten og øving på fortellerkunsten kan være en komponent som bidrar til ytterligere å styrke samisk kultur i skolen. Fortellerkunst er en kulturkompetanse som må verdsettes. Et slikt initiativ vil også løfte statusen for samisk fortellerskatt, samtidig som fortelling er god metodikk for læring.

Vektlegging av fortelling i skolen ville også være med på å sette fokus på det muntlig samiske språket i undervisningen, gjennom fortelling kan elever med samisk i fagkretsen oppmuntres til å bruke språket muntlig og senke terskelen for å våge å snakke for de som opplever dette som en utfordring.

Dagens elever tilbringer det meste av tiden i klasserommet. Formidlingen av kunnskapen som tidligere fant sted ute i samhandling mellom flere generasjoner, er til en viss grad brutt. Muntlig fortelling kan til en viss grad bidra til å formidle erfaringer på en motiverende måte. Fortellinger kan formidle gode og dårlige valg forfedre har gjort i møte med utfordringer i naturen. Slike fortelligner har tradisjonelt hatt oppdragende effekt.

I Storsamfunnet er Storytelling en trend, og blir brukt for eksempel i omdømmebygging. De samiske elevene vil da få med seg en kompetanse som også er nyttig utenfor det samiske samfunnet.

På sikt kan man håpe på at fokus på fortelling i skolen vil motivere kommende generasjoner til å skrive og kan dermed bidra til å rekruttere flere samiske forfattere.

Sámi allaskuvla/ Samisk Høgskole har allerede ”Juoigan ja Muitaleapmi” som et kompetansegivende videreutdanningstilbud innenfor praktisk estetiske fag. På den bakgrunn kan samisk lærere bygge opp sin kompetanse for i større grad å ta i bruk fortelling i skolen.

Tags: , , ,

No Comments

Norga, Nöörje, Vuodna, Norge og Noreg

I forrige uke ble det kjent at Norges Bank vurderer å kutte ut 50 øringen i myntrekka. Blant annet i Dagsavisen, fremkommer det at Noregs Mållag krever at 50 øringen beholdes, fordi 50 øringen er en av to myntene med tekst på nynorsk. Det hadde jeg ikke engang registrert, inntil i forrige uke. I så henseende er jo også Euroen en kuriositet, selv for ikke-samlere. Hvert Euro-land har sitt språk og sitt motiv, preget på Euroen, men mynten er likevel gangbar og holder samme verdi, hvorhen man måtte befinne seg i Euro-området.

Det satte meg på tanken om at det hadde gjort seg også med samisk tekst på den norske mynt-rekka. Om Norges Bank beholder fem mynter i myntrekka, 50-øring, 1-kroning, 5-kroning, 10-kroning og 20-kroning, så burde det være uproblematisk å introdusert en språk- og målform for hver mynt. Da kunne man sett mynter preget med nordsamisk, lulesamisk, sørsamisk, bokmål og nynorsk tekst. Da ville vi sett både Norga, Vuodna, Nöörje, Norge og Noreg på myntene. Dette ville ha gjenspeilet det flerspråklige og flerkulturelle landet Norge er og som mynt-rekka også representerer. Det går jo fint an med Euroen, det burde være godt mulig også for den norske krona.

Tags: , , , , , , , ,

3 Comments

Bruk er beste vern.

Samisk språk må brukes for å kunne bevares og utvikles. Derfor må vi skape flere språkarenaer hvor samisk kan læres og høres. De samiskspråklige må ha flere steder å bruke språket slik at de blir hørt og kan være gode språkmodeller.

Lokalbefolkninga i Øst-Finnmark har brukt naturen på en måte som i dag gjør den verdt å verne. Vi mener lokalbefolkinga fortsatt er i stand til å verne naturen gjennom tradisjonell bruk. Lokalbefolkninga skal ha fortrinnsrett til å bruke og å delta i forvaltninga av ressursene, både i fjord og på land.

Kirkenes sykehus skal bestå med alle funksjoner. Vi som bor her, skal ha et trygt helsetilbud med tilgjengelig helsepersonell, uavhengig av diagnose og når på døgnet sykdom oppstår. Vi vil jobbe for at helseforetaket har samisktalende personell.

Bruk din stemme på oss - og vi vil verne om dine interesser på Sametinget. Vi vil tilbake for å fullføre det vi har begynt på. Om du stemmer på oss, tilbyr vi Aili Keskitalo som president.

Tags: , , , , ,

No Comments

Sámegiella vuoittu bealde

I forrige uke kunne den observante nettnyhetsleser av NRK Sámi radio observere noe interessant. Først kom oppslaget om at Sámegiella vuoittahallá Sámedikkis. Direkte oversatt til norsk skulle det bli samisk taper / blir overvunnet på Sametinget. En time senere publiserer Sámi Radio saken på norsk, da med overskriften Norsk vinner på Sametinget

Det er bra å observere at Sameradioens nyheter ikke er direkte oversatt mellom språkene, men tilpasset til samisk eller til norsk, alt etter hva som er orginalspråket. Det som dermed er mer interessant å observere er orbruken som er valgt (antagelig både av redasksjon og intervjuobjektene). I den samiske versjonen omtales  samisk som nedprioritert og som taper. I den norske versjonen derimot omtales det norske språket: norsk vinner fram , norsk blir prioritert.

Hva forteller dette oss? Hva er det vi formidler? Den samiske leser får knyttet negativ og ikke-vendinger knyttet til sitt språk, den som behersker norsk, eller av en eller annen grunn kun leser den norske versjonen derimot, får knyttet postivit ladede ord til det norske språket, det både vinner og prioriteres.

Samisk er, som det også har vært diskutert i media, et sårbart språk. Vi må begynne med oss selv og våre holdninger. Jos sámegiella goassige galgá boahtit vuoittu beallái?

Tags: , , , , ,

No Comments

Čuoččas bajás ja jienát

På 50-tallet, for ikke mer enn 60 år siden, gjorde mange samer et bevisst valg om å starte på nytt - som norske, for å gi sine barn de beste mulighetene i livet, å riste av seg skammen som tynget det samiske for å kunne leve sine liv som norske. Man valgte bort sin bakgrunn. Prisen var å benekte sin historie og leve sine liv med lukkede rom, eller en hel ugjennomtrengelig vegg tilbake til sin egen identitet, sin barndom og kanskje til og med familie. Noen har likevel levnet en liten åpning tilbake - en samelue, bortgjemt på mørkeloftet. En siste rest av fysisk identifikasjon for noen, en åpning tilbake for noen - neste generasjon. Aftenposten fredags magasin har en lang og god artikkel om skammen som skal ut av skapet.

60 år etter tar The BlackSheeps Norge med storm. ” Oro jaska, beana” seiler til topps i MGP jr, MGP jr Nordic, årets låt blant musikkjournalister, får Spellemannspris som årets hit, valgt av det norske publikum. Det er en god låt og den forteller en søt og morsom historie der det skiftes naturlig mellom samisk og norsk. Flere har kommentert at ikke et eneste politisk tiltak kan måle seg med effekten melodien har for statusen for samisk språk. Det er helt sant. Heldigvis finnes det ungdom som er stolt over språket sitt og som endatil tør å bruke det i sine tekster, så slipper politikerne å gjøre akkurat det. Det hadde slettes ikke gått like bra. Jeg tør å påstå at det nettopp er mange års politisk kamp og fokus på samiske språktiltak og undervisning som gjør at det faller seg så naturlig for unge i dag å bruke språket sitt.

Tilbake til de mange som gjorde andre valg for seg selv og sine barn. De gjorde det i beste mening utfra det samtiden overbeviste dem om. Mange av dem lever fortsatt. Etter mange tiårs fornorskning, ble det knyttet stor skam til det å være samisk og mange blir sinte den dag i dag, når man snakker om det samiske. Jeg tror The BlackSheeps har gitt tilbake stoltheten til mang en bestemor og oldemor - en stolthet  som har vært bortgjemt så altfor lenge. Bestemor får en ekstra stjerne hos sine barnebarn når dem kan litt samisk og - så altfor godt vet hva  “Oru jaska, beana” betyr! De samme barnebarn får også en ekstra stjerne blant sine venner i barnehagen og skolen fordi de har en bestemor som egentlig kan samisk.

“Čuoččas bajás ja jienát” (reis deg og si fra). Takk til Ellen Astri Lundby som har laga filmen “Min mors hemmelighet”,  som for øvrig vises i TV 2. februar.

Tilslutt ber æ om at ungdomman i The BlackSheeps ikke reflekterer over alt det her enda, men bare fortsetter med å  ha det artig.

Tags: , , , , , ,

No Comments

The BlackSheeps - eksplosjon

Så er det mandag. The BlackSheeps har forlatt bygningen, Århus og Danmark - og tatt trofeet med seg. Jeg tror vi alle er både utladet og slitne etter den store finalekvelden. Ingen skal være i tvil om at det er hardt arbeid alle barn og unge legger ned i forberedelser til en slik finale. Og 10. klassingene er allerede tilbake hjemme og forbereder juletentamen, mens resten av norden har lært seg noen strofer på samisk. Samisk er blitt tøft! The BlackSheeps har gjort sitt for det, nu er det opp til oss andre å holde trykket oppe for at det samiske språket før et løft.

Det var mange kjente å se i Musikhuset Aarhus på lørdag: folk man ser rett som det er, folk man ikke har sett på mange år og folk man aldri noen sinne har sett før! Alle forent i the BlackSheeps’ heiagjeng. For oss i salen begynte showet allerede kl 19:30, med en fyr som ropte, sang og fjollet på scenen, mens han fortalte hvordan vi skulle te oss underveis. Som voksen måtte jeg minne meg selv om at - vel, dette er jo ment for barn! I tillegg forgikk det hele på dansk, i et forrykende tempo, som selv ikke jeg med fire år i Danmark, helt klarte å få med meg. Så oppfattelsen av hva instruksjonene fra scenen gikk ut på, ble vi på Nesseby benken, aldri helt inneforståtte med.

Så ble det TV-sending, og man kom fort i gang med sangnumrene. Det var i grunnen ganske underholdene - mens vi venter på The BlackSheeps. Så kom dem! Vi jubler. Det hele går så fort, plutselig er dem ferdig! Har de skrudd opp tempoet på Oro jaska, beana? Det føltes sånn. Rakk TV-seerne i det hele tatt å få med seg hvor flinke de er? Jeg blir veldig nervøs. De danske ungdommene, de finske og svenske var jo også flinke, var de ikke? Uten dansk sim-kort, er det ikke annet å gjøre enn å sende SMS til kjente i Danmark med oppfordring om å gi sin stemme til Nessebybandet: Send teksten: ‘Sang 6 til telefonnummer 1212′!

Det er klart for kåring av superfinalistene. De danske programlederne er litt morsomme. Spenningen stiger. Det er varmt i kofta på balkong J, oppe under taket i Musikhuset. Jo, The BlackSheeps er videre. Vi puster lettet ut. Nu skal de fire finalistene få fremføre sine melodier en gang til. Jeg får med meg litt mer av fremførelsen. Er det ikke sånn, selv om jeg er ‘inhabil’, at The BlackSheeps får mer jubel i salen enn de andre? Ja, bortsett fra danskenes egen Johanssons. Jo, det tror jeg at de gjør.

Pause igjen, mens stemmene telles opp og de forskjellige land utfører prosentregning. Litt mer pauseunderholdning.  Så kom stemmene, først Sverige, så Danmark ,  som kunne presentere at the BlackSheeps hadde fått mere enn 50 % av stemmene. Tilslutt spikret Finland seieren med å gi 60 poeng, som ga tilsammen 164 poeng til Nessebyværingene. På Nessebybenken steg stemning til taket, og allerede ømme hånflater og hese stemmer var helt glemt! MGPjr Nordic seieren gikk til Nesseby - helt suverent! Samisk kan virkelig være tøft!

Tags: , , , ,

1 Comment

Århus! Here we come!

Så er det kun fire netter igjen å sove før den store finalen i Århus. Finalen der Nessebybandet The BlackSheeps forhåpentligvis vil rocke seg inn i de Nordiske hjerter. Om fem dager vil vi muligvis våkne opp og hele Norden - unge som gamle, kan nynne minst tre ord på samisk - Oru jaska beana.

Det var en opplevelse å høre og se dem live i Spektrum under den Norske MGP jr finalen. Nu gleder jeg meg til å være tilstede i Musikkhuset Aarhus for å heie dem fram i MGP Nordic finalen. Ikke bare er dem vanvittig god, men sangen forteller en historie og ikke minst er dem fantastiske ambassadører for samisk språk og for ungdommen i Nesseby.

Stå på! The BlackSheeps.

Og til alle dere som jeg kjenner i  Sverige, Danmark og FInland, bruk deres stemmerett på lørdag 29. november! Det er visst slik at man ikke kan stemme på bidragene fra Norge med norsk telefon.

Tags: , , , ,

14 Comments

NSR prioriterer språksentrene

Dersom Norske Samers Riksforbund (NSR) får gjennomslag for sitt forslag til Sametingsbudsjett 2009, så innebærer det en klar prioritering av både Isak Saba senteret i Nesseby og språksenteret ved SEG i Tana. Hvert av språksentrene vil da få en økning på 300.000 kroner i friske språkmidler til neste år.

NSR har signalisert at vi ønsker å prioritere samisk språk, og dette er et bevis på at vi mener alvor. Dersom vårt språk skal ha en framtid som en levende og aktivt brukt språk, så krever det en innsats. Vårt bidrag som samepolitikere bør være å tilrettelegge for språkutvikling og bevaring ute i lokalsamfunnene. I den sammenheng mener jeg språksentrene gjør en uvurderlig innsats,

Både Isak Saba senteret og SEG har over flere år lagt et enormt arbeid med språkrøkt i området vårt. De har lyktes godt med sitt arbeid, og NSR ønsker nå å gi dem muligheten til å øke språkinnsatsen ytterligere.

Tags: , , , , , ,

1 Comment

Samisk – vårt dyrebare språk

Det er fantastisk å være vitne til at den ene private kommersielle bedriften etter den andre oppdager hvor dyrebart det samiske språket er. De innser at det kan være lønnsomt å tilby produkter som også er tilpasset det samiske språket. I fjor hørte vi at mobiltelefonoperatøren Chess har opprettet kundeservice på samisk. Nå leser vi i Aftenposten at Tandberg tilbyr skjermmenyer på samisk når de lanserer sin nye TV som er å finne i butikkhyllene i august. Tidligere har både Microsoft og Apple arbeidet for å få på plass elektroniske løsninger på samisk.

I vår satt NSRs sametingsrepresentant Klemet Erland Hætta fokus på at de statlige organene bryter språkloven når de ikke tilbyr samiske løsninger på sine elektroniske tjenester, som for eksempel selvangivelsen på nett. Svaret fra Skattedirektoratet var at de benytter seg av Oppgaveregisteret som Brønnøysundregisteret forvalter, og det støtter dessverre ikke bruk av samiske fonter.

Når Microsoft, Apple, Chess og Tandberg kan – hvorfor kan da ikke de statlige organene det, de som til og med er lovpålagt til å bruke samisk?

Tags: , , , ,

2 Comments

Bad Behavior has blocked 118 access attempts in the last 7 days.