Posts Tagged sameradio

Sámegiella vuoittu bealde

I forrige uke kunne den observante nettnyhetsleser av NRK Sámi radio observere noe interessant. Først kom oppslaget om at Sámegiella vuoittahallá Sámedikkis. Direkte oversatt til norsk skulle det bli samisk taper / blir overvunnet på Sametinget. En time senere publiserer Sámi Radio saken på norsk, da med overskriften Norsk vinner på Sametinget

Det er bra å observere at Sameradioens nyheter ikke er direkte oversatt mellom språkene, men tilpasset til samisk eller til norsk, alt etter hva som er orginalspråket. Det som dermed er mer interessant å observere er orbruken som er valgt (antagelig både av redasksjon og intervjuobjektene). I den samiske versjonen omtales  samisk som nedprioritert og som taper. I den norske versjonen derimot omtales det norske språket: norsk vinner fram , norsk blir prioritert.

Hva forteller dette oss? Hva er det vi formidler? Den samiske leser får knyttet negativ og ikke-vendinger knyttet til sitt språk, den som behersker norsk, eller av en eller annen grunn kun leser den norske versjonen derimot, får knyttet postivit ladede ord til det norske språket, det både vinner og prioriteres.

Samisk er, som det også har vært diskutert i media, et sårbart språk. Vi må begynne med oss selv og våre holdninger. Jos sámegiella goassige galgá boahtit vuoittu beallái?

Tags: , , , , ,

No Comments

Samer blir fortsatt ignorert

Samene blir fortsatt oversett i utviklingsprosesser i våre egne områder. Det er skremmende at samiske representanter ikke blir invitert til å delta på møter som er viktige for utviklingsprosessen av våre hjemsteder her i nord.

Sveriges statsminister finner ikke plass til en eneste liten same blant de hundre viktigste personene som er invitert til å delta på møtet. Det var tidligere denne uken at de Nordiske landenes statsministere møttes på grensen mellom Norge og Sverige for å diskutere globalisering, klimaendringer og andre saker de mente var viktige. Dette er saker som er viktige for oss samer også. Sámeradio kan fortelle at blant de hundre deltakerne på møtet var det ikke en eneste samisk representant. Det sier alt om den diskrimineringen som fortsatt pågår.

Også i Kirkenes og i Tromsø møttes norske og finske ministere for å diskutere næringsutvikling i nordområdene. Også her blir samiske representanter forbigått. Sametinget fikk ikke invitasjon til møtet før i forrige uke! Kan vi stole på at konsultasjonene om den nye mineralloven som skal avholdes denne uken blir reelle konsultasjoner, når myndighetene ellers ikke husker på å invitere samiske representanter til å delta i viktige prosesser?

Vi kan kanskje trøste oss med at industrien selv i alle fall synes å innse viktigheten av å inkludere urfolks behov, slik Norsk Bergindustri uttalte i forrige uke.

Nå er det på tide at myndighetene gjør det til en vane å invitere samiske representanter til å delta i alle prosesser som har å gjøre med våre områder og utviklingen av dem. Hvis ikke, så bryter de internasjonalt anerkjente prinsipper som nettopp har å gjøre med deltakelse. Det burde være naturlig at man BESTANDIG inviterer Sametingene til å delta - slik at vi selv kan vurdere og velge hva vi vil delta på og hva vi vil bruke våre ressurser på. Det er jo også en del av selvbestemmelse.

Tags: , , , , , , , ,

3 Comments

Bad Behavior has blocked 49 access attempts in the last 7 days.