Archive for category samisk

Århus! Here we come!

Så er det kun fire netter igjen å sove før den store finalen i Århus. Finalen der Nessebybandet The BlackSheeps forhåpentligvis vil rocke seg inn i de Nordiske hjerter. Om fem dager vil vi muligvis våkne opp og hele Norden - unge som gamle, kan nynne minst tre ord på samisk - Oru jaska beana.

Det var en opplevelse å høre og se dem live i Spektrum under den Norske MGP jr finalen. Nu gleder jeg meg til å være tilstede i Musikkhuset Aarhus for å heie dem fram i MGP Nordic finalen. Ikke bare er dem vanvittig god, men sangen forteller en historie og ikke minst er dem fantastiske ambassadører for samisk språk og for ungdommen i Nesseby.

Stå på! The BlackSheeps.

Og til alle dere som jeg kjenner i  Sverige, Danmark og FInland, bruk deres stemmerett på lørdag 29. november! Det er visst slik at man ikke kan stemme på bidragene fra Norge med norsk telefon.

Tags: , , , ,

14 Comments

NSR prioriterer språksentrene

Dersom Norske Samers Riksforbund (NSR) får gjennomslag for sitt forslag til Sametingsbudsjett 2009, så innebærer det en klar prioritering av både Isak Saba senteret i Nesseby og språksenteret ved SEG i Tana. Hvert av språksentrene vil da få en økning på 300.000 kroner i friske språkmidler til neste år.

NSR har signalisert at vi ønsker å prioritere samisk språk, og dette er et bevis på at vi mener alvor. Dersom vårt språk skal ha en framtid som en levende og aktivt brukt språk, så krever det en innsats. Vårt bidrag som samepolitikere bør være å tilrettelegge for språkutvikling og bevaring ute i lokalsamfunnene. I den sammenheng mener jeg språksentrene gjør en uvurderlig innsats,

Både Isak Saba senteret og SEG har over flere år lagt et enormt arbeid med språkrøkt i området vårt. De har lyktes godt med sitt arbeid, og NSR ønsker nå å gi dem muligheten til å øke språkinnsatsen ytterligere.

Tags: , , , , , ,

1 Comment

Hvorfor tradisjonell kunnskap?

På Sametinget og i de samiske samfunn og urfolkssamfunn for øvrig, hører vi ofte at tradisjonell kunnskap er noe vi må dokumentere og verne om. I Sametingets budsjett er det satt av over 3 millioner kroner som på en eller annen måte berører dokumentasjon eller formidling av tradisjonell kunnskap.

Men hvorfor er vår tradisjonelle kunnskap så viktig? Etter min oppfatning dreier ikke dette seg om å samle gamle minner i lagre og på museer, og heller ikke om å vise hvordan man har berget seg i Sápmi i gamle dager. Misforstå meg rett – det er viktig det og. Tradisjonell kunnskap handler heller ikke alene om bevaring av språket, selv om også det er viktig. Og tanken er heller ikke å forskjønne eller romantisere vår historie, eller å fryse vår samiskhet til en spesiell tidsperiode.

Tradisjonell kunnskap er bygget opp etter erfaringer over lang tid, er videreført fra generasjon til generasjon, og er tilpasset behov og knyttet til overlevelse - å stå han av.

Kunnskap har jo ikke verdi i seg selv, hvis det ikke er behov for den. Så også med den tradisjonelle kunnskapen. Vi skal dokumentere tradisjonell kunnskap, nyttiggjøre oss den og bruke den til å bygge opp dagens naturressursforvaltning.

Tradisjonell kunnskap må også ligge i bunnen i vår egen forskning, eller sagt med andre ord: vi må selv teste ut den tradisjonelle kunnskapen i våre egne institusjoner og på den måten bygge opp vår egen forskning og styrke vårt kunnskapssystem. Til dette hører altså også kompetansebygging. Men det er en helt annen historie.

Tags: , , , ,

2 Comments

Snakk om å prioritere

NRK Nordnytt melder at det bare blir smuler igjen til Nord-Norge når Kulturminister Giske fordeler penger til kultur.

“De store pengene går til de store byene. Aller mest går til hovedstaden hvor de nasjonale institusjonene ligger”, sier Giske.

Det forklarer jo hvorfor hans eget departement i melding om teaterbygg (St.meld 32 (2007-2008)) har nedgradert Beaivváš Sámi Teáhter fra å være nasjonalt teater til å sortere under “Andre teatre og grupper”. Man støtter helst ikke nasjonale institusjoner og bygging av disse utenfor hovedstaden!

Sametingsrådet utpeker Kultur- og kirkedepartementet til vinnere blant departementene som bevilger penger til samiske formål. Man kan jo bare forestille seg hvordan ståa er i de andre departementene som bevilger til samiske formål.

Tags: , ,

No Comments

Varanger nedprioriteres av AP

Sametingsrådet har lagt frem en melding om samisk institusjonsmelding. Det arbeiderpartistyrte sametingsrådet har basert sin melding på ulike web-sider og institusjonenes årlige rapporteringer til Sametinget. I tillegg har det vært avholdt noen møter. Rapporter er som vi vet stort sett tilbakeskuende. Med et slikt grunnlag kan man heller ikke vente seg at AP sametingsrådets institusjonsmelding er spesielt visjonært eller utviklende for de samiske institusjonene.

I Nesseby kommune har man igangsatt et arbeid med å videreutvikle og etablere tunge institusjoner som vil være veldig sentrale for dokumentasjon og formidling av den rike sjøsamiske historien i Varanger, som er en unik del av samisk forhistorie. Planene omfatter kulturminneområdet i Ceavccageađgi/Mortensnes, Varangerhalvøya nasjonalpark, Njálla-prosjektet og Varanger Samiske Museum. Det er satt i gang et arbeid der disse sammen skal kunne formidle den 10 000 årige tilstedeværelsen og den rike kulturhistorien vi har i Varanger – fra et samisk perspektiv. I tillegg til dette, har Sametinget støttet en utredning av etablering av et Religion og mytologisenter knyttet til Ceavccageađgi.

Ingen av disse allerede pågående initiativer er funnet verdig en plass med navns nevnelse i Sametingsrådets institusjonsmelding. Arbeiderpartiet presiserte helt tydelig under komitébehandlingen at denne institusjonsmeldingen speiler Arbeiderpartiets institusjonspolitikk. Arbeiderpartiet ønsker med andre ord ikke å prioritere tiltak knyttet til dokumentasjon og formidling av sjøsamisk forhistorie i Varanger, som en viktig del av det samiske folks forhistorie. Arbeiderpartiet ønsker heller ikke å benytte sin institusjonsmelding til å følge opp Sametingets tidligere vedtak om at Ceavccageađgi bør inn på UNESCOs verdenskulturarvliste.

Kjente virkelig ikke AP til planene rundt videreutvikling av de etablerte institusjonene Várjjat Sámi Musea og Ceavccageađgi kulturminneområde, som begge er under Sametingets budsjett? I så fall ville de ha blitt kjent med planene dersom institusjonsmeldinga hadde blitt sendt ut på høring i forkant av Sametingets behandling, slik NSR har krevd. Heldigvis tok Nessebys ordfører selv turen til Karasjok og fikk i stand et møte med plan- og finanskomiteen, slik at også Arbeiderpartiet ble gjort kjent med kommunenes planer. Nå gjenstår det å se om innspillene hun kom med blir tatt til følge av Sametingsrådet.

Tags: , , , , , , , , , , , ,

2 Comments

Dokumentasjon av sjølaksefiske

Jeg trudde i grunnen aldri at det ville være nødvendig, men for sikkerhetsskyld ønsker jeg å presisere følgende: Fryseboksen våres er nu ganske tom. Seien, laksen, flyndra og kveita fra i fjor er spist opp. Det samme er hysefiskebollene og hyse- og seikakene fra i fjor høst. Torsken fra i vinter som ble frøsset ned, fersk eller salta, er også spist opp. Seien er ikke kommet inn Varangerfjorden enda, men den burde da være her snart. Flyndra og kveita kommer ikke inn før på sensommeren.

Men vi trenger likevel ikke å ty til halvfabrikater i frysedisken. For heldigvis har vi fortsatt noen som får lov til å fiske laks, ikke i elva nei, men i fjorden. Vår eldre nabo har berga sin lakseplass, har utstyret det fortsatt er lov til å bruke, de fire dagene i uka det fortsatt er lov til å sette bruket. Så nu har vi sikret en god forsyning med laks som kan stekes, kokes, grilles eller saltes. Livet er fortsatt godt å leve her ved den rike Varangerfjorden. Men skulle gjerne sett at det sto flere sjølaksefiskere klar til å ta over – sånn at vi fortsatt kan glede oss over sjøfiska laks som en naturlig del av menyen i framtida.

Skriver det her for at vi hverken skal glemme å bruke ressursan eller glemme å dokumentere vår tilstedeværelse og bruk av ressursan i fjorden!

Jeg hadde aldri tenkt å nevne det

men nå har alt blitt etterpå

Det var siste gang jeg så deg

Jeg løftet blikket mitt og så

Fra “Ekorn over veien” Tekst av: Arnt Birkedal/Ole Paus

Vi skal løfte blikket og se nu, ikke la det bli noe etterpå, når det gjelder tradisjonell utnyttelse av ressursene i fjorden.

Tags: , , ,

1 Comment

Samisk – vårt dyrebare språk

Det er fantastisk å være vitne til at den ene private kommersielle bedriften etter den andre oppdager hvor dyrebart det samiske språket er. De innser at det kan være lønnsomt å tilby produkter som også er tilpasset det samiske språket. I fjor hørte vi at mobiltelefonoperatøren Chess har opprettet kundeservice på samisk. Nå leser vi i Aftenposten at Tandberg tilbyr skjermmenyer på samisk når de lanserer sin nye TV som er å finne i butikkhyllene i august. Tidligere har både Microsoft og Apple arbeidet for å få på plass elektroniske løsninger på samisk.

I vår satt NSRs sametingsrepresentant Klemet Erland Hætta fokus på at de statlige organene bryter språkloven når de ikke tilbyr samiske løsninger på sine elektroniske tjenester, som for eksempel selvangivelsen på nett. Svaret fra Skattedirektoratet var at de benytter seg av Oppgaveregisteret som Brønnøysundregisteret forvalter, og det støtter dessverre ikke bruk av samiske fonter.

Når Microsoft, Apple, Chess og Tandberg kan – hvorfor kan da ikke de statlige organene det, de som til og med er lovpålagt til å bruke samisk?

Tags: , , , ,

2 Comments

Sámegiella - gollegiella

Illudan go oainnán ovtta nubbi priváhta ja kommersiealla fitnodaga oidnet ahte sámegiella lea gollegiella. Ahte dinešedje dainna go fállet gálvvuideaset ja fálaldagaideaset maiddai sámegillii. Diibmá beaggái ahte mobiltelefuvnna fáladeaddji Chess lea ásahan geavaheaddjibálvalusa sámegillii. Odne oaidnit áviissas Aftenposten ahte Tandberg fállá válljenvejolašvuođalisttu sámegillii ođđa TVas mii boahtá márkanii borgemánus. Ovdal leat maid sihke Microsoft ja Apple bargan ásahit sámegielat čovdosiid elektruvnnalaš čovdosiidda.

NSR/SáB Sámediggeáirras Klemet Erland Hætta lea dán giđa čujuhan stáhta ásahusaide mat rihkkot giellalága go eai fála sámegielat čovdosiid elektruvnnalaš fálaldagaide nugo iešdieđáhusas. Vástádus mii bođii Vearrodirektoráhtas logai ahte sii geavahit “Oppgaveregisteret” mii Brønnøysundregister hálddaša ja dat ii doarjju sáme fonttaid.

Go Microsoft, Apple, Chess ja Tandberg máhttet - manne bei Stáhta ásahusat, geat vel lága bokte leat geatnegahtton, eai máhte?

Tags: , , ,

No Comments

Bad Behavior has blocked 137 access attempts in the last 7 days.